Η ιστορία της γαλοπούλας, ως όνομα και ως πουλί, είναι ίσως το μεγαλύτερο «γεωγραφικό μπάχαλο» στην ιστορία της γλωσσολογίας. Ενώ το πορτοκάλι πήρε το όνομά του από μια χώρα που όντως το εμπορευόταν, η γαλοπούλα πήρε ονόματα από χώρες με τις οποίες… δεν είχε καμία σχέση!
Η πραγματική καταγωγή
Η γαλοπούλα προέρχεται από τη Βόρεια Αμερική (κυρίως το Μεξικό και τις ΗΠΑ). Ήταν το αγαπημένο πουλερικό των Αζτέκων. Οι Ισπανοί κατακτητές την είδαν για πρώτη φορά στις αρχές του 16ου αιώνα και την έφεραν στην Ευρώπη γύρω στο 1519.
Το γλωσσολογικό χάος
Επειδή ήταν ένα παράξενο, εξωτικό πουλί, κάθε λαός άρχισε να το ονομάζει με βάση το πού νόμιζε ότι βρισκόταν η πατρίδα του ή από πού το αγόραζε.
| Γλώσσα | Ονομασία | Σημασία | Γιατί; |
| Ελληνικά | Γαλοπούλα | Πουλί από τη Γαλλία | Θεωρήσαμε ότι μας ήρθε από τη Γαλλία (γαλλικό πουλί). |
| Αγγλικά | Turkey | Τουρκία | Την μπέρδεψαν με ένα άλλο πουλί (φραγκόκοτα) που εισήγαγαν οι Τούρκοι έμποροι. |
| Γαλλικά | Dinde | Από την Ινδία (d’Inde) | Πίστευαν ότι προέρχεται από τις «Δυτικές Ινδίες» (δηλαδή την Αμερική). |
| Τουρκικά | Hindi | Ινδική | Επίσης πίστευαν ότι το πουλί έρχεται από την Ινδία. |
| Πορτογαλικά | Peru | Περού | Πίστευαν ότι το πουλί καταγόταν από τη χώρα Περού. |
Γιατί εμείς τη λέμε «Γαλοπούλα»;
Η ονομασία προέρχεται από τη λέξη Γαλλία. Στην Ελλάδα (και σε κάποιες περιοχές της Ιταλίας), το πουλί έγινε γνωστό μέσω των Γάλλων εμπόρων. Έτσι, το βαφτίσαμε «γαλλικό πουλί» ή «γαλοπούλα».
Το παράδοξο:
Αν πάτε στις ΗΠΑ, τη λένε Turkey (Τουρκία).
Αν πάτε στην Τουρκία, τη λένε Hindi (Ινδία).
Αν πάτε στην Ινδία… έχουν δανειστεί την πορτογαλική λέξη Peru!
Είναι εντυπωσιακό πώς ένα πουλί που ξεκίνησε από το Μεξικό, κατάφερε να «βαφτιστεί» με τα ονόματα σχεδόν όλων των άλλων ηπείρων εκτός από τη δική του.
Discover more from Agora Περιοδικό
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
